Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Perché sono così felice in questo momento?
In realtà, questo è stato quello che ho sempre sognato.
Cucinare con mio marito dopo il lavoro ...
e passare la serata insieme.
Perché la casa è così calda?
Renderò realtà ... il tuo sogno.
Torneremo sempre a casa insieme,
e mangeremo sempre ramen insieme.
Va bene anche se il mio corpo si riempie di MSG.
Io...
voglio essere tuo marito.
Voglio sposarti, Kim Mi So.
Perché? Hai obiezioni?
Mi oppongo!
Papà!
Padre!
Mi oppongo ...
a questo matrimonio.
Perché sei qui, papà? Non dovresti essere in ospedale?
Il medico ha detto che potevo andare.
E non c'è acqua in casa.
È per questo che sono venuto qui.
Allora avresti dovuto chiamarmi prima.
Ti ho mandato un messaggio. Non hai risposto.
C'era una situazione di emergenza in ufficio, quindi non ero me stessa.
Ho bisogno di parlare con te.
Papà, parlate qui.
Devo parlare con lui da uomo a uomo.
Restane fuori.
Andiamo.
(Episodio 15)
Mi hai deluso moltissimo oggi.
Siete una coppia,
quindi credo che tu possa venire a casa sua.
Quando stavo con la mamma di Mi So,
ero solito andare a casa sua ogni volta che sua madre era via.
In ogni caso, come puoi farle la proposta dicendo che vuoi ...
mangiare ramen fino a quando il tuo corpo non viene riempito di MSG? E' poco romantico.
Mi dispiace.
Volevo solo dire che dovremmo vivere una semplice ...
vita felice insieme.
Vuoi...
veramente sposare la mia Mi So?
Sì. Voglio sposarla.
Allora falle nuovamente la proposta.
Scusatemi?
I tempi sono cambiati,
ma il romanticismo vive ancora.
Non posso dare mia figlia a ...
un uomo insincero e non fico come te.
Perché? Non sei sicuro?
No, sono fiducioso.
In realtà, io sono pervaso di fiducia.
Mi piace il tuo spirito.
Bevi.
Un solo sorso.
Farai meglio a proporti a mia figlia ...
nel modo più romantico.
Ti osserverò ...
con questi occhi carismatici.
Va bene.
Vi prego di non distogliere lo sguardo. Guardatemi.
Va bene.
- Un solo sorso. - Un solo sorso.
Beviamo fino alla morte.
- Un solo sorso. - Un solo sorso.
- Ecco. Un solo sorso. - Un solo sorso.
Va bene. Un solo sorso.
D'accordo. Un altro.
La persona che state cercando di rintracciare non è disponibile.
Di cosa stanno parlando? Perché non risponde al telefono?
Non lo sta sgridando, vero?
Padre,
grazie per aver portato Mi So in questo mondo.
Devi trattare bene la mia Mi So.
Comprale un sacco di buon cibo.
E sai ...
che Mi So ama gli sgombri?
Mi So non mangia sgombri ora.
Due anni fa,
una lisca di pesce le è rimasta bloccata in gola mentre mangiava dello sgombro.
Da allora, lei ha troppa paura di mangiare lo sgombro.
- È giusto? - Sì.
Allora comprale un sacco di zampe di gallina.
Soprattutto il giorno in cui è davvero stressata.
Quando è stressata,
ha bisogno di mangiare qualcosa di veramente piccante.
Mi So non mangia più cibo piccante, anche se è stressata.
Quando ha scoperto del vostro prestito privato,
lei era così stressata che ha mangiato le zampe di pollo piccante,
Tteokbokki piccante, e l'anguilla piccante in rotazione.
E questo le ha dato un brutto mal di stomaco.
- È giusto? - Sì.
A proposito, come hai fatto a ...
sapere...
del mio prestito privato?
So anche che la vostra attività a Nagwon Arcade è andata in bancarotta ...
e che siete stato fregato per esservi fidato di un amico.
- Davvero? - Sì.
Com'è umiliante.
La mia famiglia è...
ancora più povera ...
di quello che hai immaginato.
Deve essere scioccante da sentire, ma la casa dove vive Mi So ...
non è sua. Paga un canone annuo.
Non è annuale, in realtà è mensile.
Il deposito è stato di 50.000 dollari, con un affitto mensile di 200 dollari.
- Veramente? - Sì.
Ero solito sapere molto su mia figlia.
Lei non ha nulla.
Ti piace ancora Mi So?
Sì.
Sei sicuro che i tuoi sentimenti non cambieranno?
Sì.
Conduciamo noi il cambiamento nel mondo.
Ma i miei sentimenti per Mi So non cambieranno.
- Tu passi. - Che cosa? Passare cosa?
Ti nomino ...
come mio genero.
- Grazie. - Ma...
devi...
farle la proposta in modo corretto.
Me ne ricorderò.
Mamma mia.
Mi piaci così tanto.
Siediti. Siediti.
Hey.
Siediti correttamente.
Ti amo.
Ti voglio bene figlio mio.
Vi amo anch'io.
Tratta bene Mi So.
Quello che voglio non è un genero ricco.
Voglio un uomo che può rendere felice Mi So.
Naturalmente, anche essere ricchi va bene.
Sì. Avete ragione su tutto, Padre.
Mia cara Mi So.
La mia donna.
Cosa sta succedendo? Perché hai bevuto così tanto?
Per quale altro motivo? E' perché abbiamo voluto, naturalmente.
Mi fai impazzire.
Sei stato dimesso solo pochi giorni fa, quindi come hai potuto bere così tanto?
Avrai 60 anni al più presto.
Devi prenderti cura della tua salute!
Kim Mi So!
Non è il modo di parlare con mio suocero.
Lo stesso vale per te, Signor Lee. Hai una riunione del consiglio domani,
quindi non avresti dovuto bere così tanto.
Dovresti controllare l'agenda del giorno per domani.
Questo è un segreto.
Mi So mi spaventa a volte.
Anche questo è un segreto ...
ma Mi So ...
mi spaventa spesso.
Perbacco.
Ho intenzione di andare dentro e dormire.
Quindi, vai ...
e chiama un taxi per mio genero qui, e vieni dentro.
Che cosa vuoi dire, "genero"?
Torni a casa in modo sicuro, signore.
Va bene, mio ​​genero!
Ciao, ciao.
- Tornate a casa in sicurezza, signore. - Ciao, ciao.
Perché anche tu sei in questo modo, Signor Lee?
Signor Lee.
Perbacco!
La mia donna.
Questo mi sta facendo impazzire.
Andiamo, ora.
Pronto, Signor Yang.
Sì, l'intersezione a quattro a Jangchung-dong.
Per favore sbrigatevi. D'accordo.
Va tutto bene, Signor Lee?
Allora, perché hai bevuto così tanto, quando hai una tolleranza così bassa?
Assicurati di bere meno la prossima volta.
Mi So.
Ti amo.
Io...
davvero ti amo un bel po'.
Ad essere onesti,
quando ti ho rivista nove anni fa,
ero così felice.
Tu non mi hai riconosciuto,
ma io ero così felice,
Credo...
potrebbe essere stato da allora.
Penso di averti amata ...
da allora.
Io...
ti renderò felice per il resto della tua vita.
E io...
sarò felice per il resto della mia vita grazie a te.
Ti amo,
Kim Mi So.
Cos'è successo?
Come sono arrivato a casa?
Spero di non essermi messo in imbarazzo davanti a mio suocero.
Andiamo, mio cervello perfetto. Ricorda.
Dai, aiutami ...
Cercare di usare il mio cervello fa solo si che la mia testa mi faccia più male.
Mi sento come se sto per vomitare.
Resisti non importa cosa, mio stomaco.
Se rovini l'immagine raffinata che ho coltivato per gli ultimi 33 anni,
io non ti perdonerò!
Ho fatto qualcosa di sbagliato, Signor Lee?
No, non stavo parlando con voi, Signor Yang.
Stavo parlando con il mio stomaco.
Come? Con ... con il vostro stomaco?
Sì.
Buongiorno a tutti.
Cosa sta succedendo?
Abbiamo qualcosa da darti, Signora Kim.
Abbiamo ottenuto una targa come modo per ringraziarti.
Una targa?
Per la nostra amata Signora Kim,
con la quale siamo stati per lungo tempo.
Perché dobbiamo dirci addio?
Perché devi andare?
Una targa per mostrare il nostro apprezzamento,
per Kim Mi So.
Puoi lasciarci,
ma la passione, la visione, e la leadership che ci hai dimostrato ...
rimarrà con noi per sempre.
Grazie per il tuo duro lavoro per gli ultimi nove anni.
Dal tuoi colleghi presso l'ufficio del Vice Presidente.
Il fatto è...
Non me ne vado.
Sì, sono sicura che non te ne andrai.
Aspetta, cosa?
Si, è vero.
Mi sono resa conto che mi piace questo lavoro molto più di quanto pensassi.
Così ho cambiato idea e ho deciso di continuare a lavorare duro.
Veramente?
Non ci stai veramente lasciando, giusto?
È fantastico! Ero così preoccupato per ...
chi si sarebbe preso cura del Signor Lee se te ne fossi andata.
Questo è grandioso.
Non vedo l'ora di continuare a lavorare con te.
Avete attraversato tutti questi problemi per me, però.
Mi dispiace.
Se sei veramente dispiaciuta, non mai dire nuovamente che te ne vai.
Promettimelo.
- Prometticelo! - Prometticelo!
Promettilo anche a me.
Puoi tenere questa.
Sono così sollevata. Ero così preoccupata.
Accidenti.
Aspetta un secondo.
Che cosa mi accadrà adesso, allora?
Cosa intendi?
Sono stata assunta come tua sostituta,
ma se decidi di non andartene,
sarò licenziata?
Impossibile..
Ho avuto più tempo libero, perché ho potuto condividere il mio carico di lavoro con te.
Questa è una parte enorme del motivo per cui ho deciso di rimanere.
Spero che continueremo ad andare d'accordo.
Va bene, lavorerò di più.
Ecco il registro della riunione del team di sviluppo.
Grazie.
Devo dire, sei una persona che ha tutto, Signora Kim.
Sei competente, hai un ragazzo fico,
e una collega leale.
Non dirlo.
Voglio dire, hai litigato con quelle donne ...
che hanno sparlato della Signora Kim nel bagno.
Hai impugnato un mocio e ti sei fatta avanti prima lì.
Beh, se voi due avete tempo questa sera,
che ne dite se ceniamo insieme?
Perché tutto ad un tratto?
Ascoltarvi parlare mi fa venire voglia di offrirvi da mangiare.
- Sono libera. - Ho un sacco di tempo.
Offrici del cibo delizioso.
Otteniamo un po' di vero e proprio momento di aggregazione oggi allora.
- Perfetto. - Sicuro.
Cosa dovremmo mangiare?
- Pollo fritto e birra? - Oh, mamma.
Salve.
Perbacco.
Mangia della zuppa di merluzzo giallo.
Ne ho fatto un po' anche per te mentre stavo facendo la zuppa per il mio papà.
Grazie.
Come sta tuo padre?
Sta soffrendo dalla sua sbornia come te.
E' tornato a casa sua per prendersi cura della sua attività.
Capisco.
Vedi,
a volte mi sentivo a disagio per essere troppo perfetto.
Ero preoccupato che la mia immagine perfetta potesse intimidire gli altri.
Penso che sia giusto commettere degli errori di tanto in tanto ...
perché sono un essere umano anch'io.
Se stai dicendo questo a causa del tuo comportamento da ubriaco la notte scorsa ...
Il mio comportamento da ubriaco ... Accidenti.
Ascolta.
Questo comportamento è stato minuziosamente calcolato per mostrare il mio difetto.
Tuttavia, avresti dovuto evitarlo.
Come hai potuto bere così incautamente ...
senza pensare al giorno dopo?
Tu sei il proprietario di una società.
Oltre ad essere il proprietario di una società,
sono il futuro marito di una donna.
Così è stato giusto per me ascoltare tuo padre.
Ancora, avresti dovuto bere solo in una certa misura.
Di cosa avete parlato voi due a proposito?
Ci avete messo un po' voi due ragazzi a tornare a casa.
È un segreto.
Che cosa?
Che, la proposta?
Non c'è niente da esitare.
Come ha detto il tuo futuro suocero, falle una proposta romantica.
Hai soldi perché sei ricco.
Affitta un intero ristorante e apri il miglior champagne di qualità.
- L'ho già fatto. - Che cosa?
E' lo champagne limitato che ha chiesto.
Portalo con la torta un po' più tardi.
Lo champagne è il migliore per festeggiare qualcosa.
Ho anche fallito il tentativo a causa delle circostanze.
Che ne dici di affittare l'intero Parco di Divertimenti Yumyung?
Tutti i ragazzi ricchi che possiedono un parco di divertimenti lo fanno nei drama.
- L'ho già fatto. - Oh, giusto.
L'avevo dimenticato.
È già chiuso.
Non ha importanza.
Ho il pass gratuito.
Hai fatto un sacco di eventi su larga scala e di fantasia,
così che ne dici di fare qualcosa di banale e carino questa volta?
Falle la proposta in uno stato d'animo quotidiano.
Io, Lee Young Joon, ti sposerò.
Io sono intelligente, bello, ricco e competente.
Così...
smettila di resistere e sposami.
Signora Kim, come ti ho detto prima,
io sono intelligente, bello,
ricco e competente.
Quindi sposami ...
il prima possibile.
Voglio essere tuo marito.
Capisco, hai fatto anche questo.
Intendo,
dal momento che voi due ancora non siete sposati dopo tutti quei tentativi,
forse la Signora Kim ...
non ha alcuna intenzione di sposati. Beh, questo non sarà il caso.
Mai.
A proposito, sei incredibile a spingere le cose in anticipo.
La Signora Kim ti ha chiamato bulldozer per una ragione, dopo tutto.
Un bulldozer sexy e impertinente.
Un Bulldozer da sposare, dovrei dire?
Smettila prima che ti cacci fuori.
Scusa, è stato sconsiderato da parte mia.
Scusa, Bulldozer di Nozze.
Sconsiderato Park, come hai fatto a proporti alla tua ex-moglie?
Io...
Non ero così sconsiderato quando ho fatto la mia proposta.
Ho fatto una proposta romantica sotto la Torre Eiffel a Parigi.
E' romantico?
Proporsi sotto una torre di ferro reticolato?
Sfacciato Bulldozer di Nozze.
C'è questo stato d'animo romantico, che viene dalla città, Parigi.
La città ti fa venire voglia di innamorarti.
Sotto la frizzante Torre Eiffel,
mentre lei era immersa nello stato d'animo ...
"Seo Jin,"
"brilli più di questa Torre Eiffel".
"Risplenderai al mio fianco per sempre?"
"Sposami."
Poi lei ha accettato subito.
Ma ha finito per non brillare al tuo fianco per sempre.
Quello è stato cattivo.
Hai appena trafitto il mio cuore.
Comunque,
la tua proposta a lei ...
potrebbe essere migliore in un luogo romantico,
che in qualche luogo familiare. Oh, Accidenti ...
Questo argomento mi sta ricordando di Seo Jin.
Torre Eiffel...
Il mio orgoglio non accetta che io faccia la stessa cosa.
Colosseo? No, è troppo stile battaglia.
La Grande Muraglia Cinese è troppo ovvio.
Las Vegas?
Giusto.
E' splendida e fatale proprio come me.
Las Vegas, è lei.
Per godere appieno del bagliore residuo della mia splendida e fatale proposta,
7 giorni e 6 notti dovrebbero essere abbastanza buoni.
Non riesco a credere che sto prenotando una camera di albergo personalmente.
Ottimo.
Sono così dolce.
(Ti amo.)
Accidenti, fa caldo.
Credo che dovrei andare sul tetto per una boccata d'aria fresca. È caldo.
Perbacco.
Ho dimenticato di chiamare mia madre.
Pronto?
Si stanno sforzando così tanto.
Stanno lottando per nasconderlo, così fingiamo solo di non saperlo.
Cosa intendi?
Il Signor Yang, e la Signora Bong escono insieme.
Sei serio?
Hyun Seung.
Sei così lento di comprendonio. Voglio dire, lo stanno rendendo così evidente.
La cosa più importante nella vostra vita d'ufficio ...
è l'ingegno.
Se avessi fatto affidamento unicamente sulla mia apparenza,
non sarei mai giunto fino a questo punto.
Assolutamente.
Sembra che tu non sia così interessato, Signor Ko,
se e chi stia uscendo con chi o no.
Lo so.
Non ti vedi con qualcuno?
Esco già con qualcuno.
Con il lavoro.
Non sono interessato ad uscire altri che con il mio lavoro.
Ecco.
E' il contratto da parte del team legale.
Ho terminato di controllare gli errori di battitura e gli errori.
- Bel lavoro. - Nessun problema.
Questi sono i contratti, e questa è la lista del calendario impegni della prossima settimana.
Ti prego di farvi riferimento.
Annulla tutti i programmi della prossima settimana.
Sto pensando di portarti a Las Vegas la prossima settimana.
Per che cosa?
Cosa intendi? Per le vacanze.
Tu ed io da soli.
Andare in vacanza da sola con me è così eccitante ...
da lasciarti senza parole? Poi di nuovo, deve essere così.
Saremo in grado di godere della vista di notte e fare anche qualche gita.
Non possiamo farlo.
Cosa non possiamo fare? La vista di notte o i giri in auto?
La vacanza in sé non ha senso.
Hai un sacco di lavoro da fare.
Per quanto ne so, ogni programma è regolabile.
Signore, da quando la gente ha scoperto della nostra relazione,
ci stanno prestando molta attenzione.
Non dobbiamo creare alcun problema per quanto riguarda il lavoro in momenti come questo.
- Però ... - Ignorerò quello che hai detto.
Non hai alcun programma speciale dopo il lavoro oggi.
Posso cenare con Ji Ah?
Potremmo bere anche un bicchiere.
Non vuoi andare in vacanza con me,
ma cenerai e berrai un drink con Ji Ah?
Non è qualcosa da confrontare.
Fai come vuoi. Puoi gustare un drink oppure no perché non mi interessa.
Grazie.
"Grazie"?
Questo è qualcosa di cui essere grati?
Come devo fare con questo problema?
Non vuole andare a Las Vegas.
Allora devo pianificare nuovamente tutto ciò che riguarda la mia proposta.
Servitevi. Volevo offrirvi qualcosa di più delizioso.
Le bevande sono la cosa più deliziosa.
- Brindiamo. - Salute.
- Salute.
È carino.
Ad ogni modo, grazie per esservi schierate con me.
Non lasciarti nemmeno infastidire da quello che dicono gli altri.
Va bene finché i miei colleghi più stretti pensano che va bene.
Questo è fico.
Ero davvero curiosa di questo,
ma da quando avete iniziato ad uscire voi due?
Chi ha cominciato prima?
Diccelo.
Forse...
il vice presidente.
- Accidenti. - E' il vice presidente.
Bevete ora.
Chi ha voluto tenersi per mano prima?
"Forse il vice presidente."
Allora chi ha baciato prima?
"Forse il vice presidente."
Allora chi...
È abbastanza.
Va bene.
Ecco.
Oh, giusto. Signora Bong.
Come va con il tuo supereroe?
Non sono sicura se posso dirlo.
Lo confesserò prima che me lo domandi.
Ho tenuto la mano ...
di quell'uomo.
L'ho anche baciato.
E' stato grandioso.
Abbiamo anche ...
Signora Bong.
Non è necessario condividere i dettagli.
Ho esagerato?
E tu, Ji Ah? Hai qualcuno?
Ho qualcuno che mi piace,
ma lui non è interessato ad uscire.
Vuole concentrarsi sul lavoro.
Accidenti.
Però, non dovresti restartene seduta in questo modo.
Dovresti fare in modo che si concentri di più su di te rispetto al lavoro.
Sii più aggressiva.
Posso farlo?
Ovviamente.
Brindiamo insieme prima.
Ecco.
Per il romanticismo felice della Signora Kim al lavoro,
affinché la cotta di Ji Ah diventi realtà,
e per una vita sessuale eccitante mia e del mio ragazzo.
Un solo sorso..
(Idee Proposta)
E' troppo infantile.
Che razza di persone fanno questa roba?
Il clima è già caldo così com'è, ma loro intenzionalmente ...
accendono delle candele.
(Caro mio amore)
(Grazie per amarmi.)
Avrebbe potuto scrivere tutto su un grande foglio di carta.
Perché gira le pagine una ad una?
Non si addice ad uno come me ...
che non spreca nemmeno un secondo.
Perché non ricevo nulla da Mi So a proposito?
Le è successo qualcosa?
- Salute. - Salute. Un solo sorso..
È carino.
Ho bisogno di mangiare un po' di zuppa.
Signora Bong, stai tenendo in mano il cucchiaio capovolto.
Devi essere ubriaca.
- Lei non lo è. - Lo sto tenendolo nel verso giusto.
Non è capovolto. Cosa sta succedendo?
Forse è veramente ubriaca.
Lasciatemi andare al bagno per un secondo.
- Va bene. - Non metterci troppo.
Mi mancherai.
- Perbacco. - Stai attenta.
Signora Kim, il bagno è laggiù.
- E' ubriaca. - Ops.
E' ubriaca.
E' andata lì quando il bagno è da questa parte.
E' ubriaca.
È divertente.
Chi è?
(Vice Presidente)
E' il vice presidente.
- Prendilo. - Accettiamo la chiamata.
- Pronto? - Pronto, Signora Kim. Che cosa?
Non è il telefono della Signora Kim Mi So?
Giusto.
E' il suo telefono, e io sono la Signora Bong.
C'è anche Ji Ah qui.
Dov'è la Signora Kim?
Mi So è andata al bagno.
Quando verrai a prenderla?
Vieni a prenderla.
E' completamente ubriaca.
- Cosa ... E' ubriaca? - E' ubriaca.
E' completamente ubriaca.
Beviamo e moriamo.
- Un altro shot. - Salute.
Signore, come hai fatto a sapere che eravamo qui?
Come sei arrivato qui?
Signore, qui. Siediti qui.
Qui. Siediti qui.
Mio Dio, come faceva a sapere che eravamo qui?
Te l'avevo detto.
Lui mi ama molto.
Ti invidio.
Accidenti, tu.
Mi uccidi.
Signor Lee, devo versare un bicchiere anche te?
No, grazie. Ho guidato fin qui.
Mi dispiace. Avrei dovuto essere più riflessiva.
Ji Ah, perché ti stai comportando come una perdente?
Non è qui come il nostro vice presidente.
Lui è qui come il nostro collega di lavoro,
che è anche il fidanzato della Signora Kim.
Non ho ragione?
Sì, hai ragione.
Allora da questo momento in poi, noi ti tratteremo come il suo ragazzo,
Young Joon.
Grande! Se è così...
Young Joon.
Young Joon, cosa ti piace di più di lei?
Rispondi alla domanda in modo rapido, Young Joon.
Beh ... Per come è bella?
- Ha detto che lei è bella! Mamma mia. - Lui la ama perché lei è carina.
- Ha detto che lei è carina. - Lei è bella davvero.
Signora Kim, che ne dici di andare ora?
- Scusa? - Dove credi di andare?
Usciamo raramente fuori in questo modo. Non puoi andare da nessuna parte.
Beh, se vuoi veramente andare, dovrai ...
scrivere il tuo nome con il sedere.
Young Joon, Young Joon.
Come di nuovo? Con cosa?
In realtà, dobbiamo fare in modo che non possa assolutamente andarsene.
Sì.
Ji Ah, prendi questo.
Bella presa!
Sono ancora preoccupata però.
Cos'è quello? Fammi vedere. Non l'avevo mai visto prima. Cos'è questo?
Mio Dio.
Molto bene. Ottimo lavoro.
- Cosa significa? - Ora, non puoi andare a casa!
Non provarci nemmeno! Te li restituiremo quando andiamo tutti a casa.
Signora Kim, puoi tentare di fermare queste signore?
Questa situazione è esilarante.
Non è così divertente?
A proposito, quando pensate di sposarvi voi due?
Beh, io sono così curiosa di scoprire come i ragazzi ricchi come te ...
si propongono alle loro fidanzate.
Ehi, ovviamente sarà la proposta di matrimonio più romantica che mai.
Lui probabilmente affitterà un jet privato ...
e organizzerà un favoloso evento a sorpresa lì ...
per farle la proposta, o ...
Questa è una buona idea.
O comprerà un'isola da qualche parte ...
in modo da potersi proporre romanticamente con nessun altro intorno.
Anche questa è una buona idea.
"Noleggiare un jet privato e l'acquisto di un'intera isola"?
Questo è un tale spreco di denaro.
Giusto, credo che abbiamo esagerato.
- Sarebbe uno spreco di denaro. - Davvero.
Quando ti farà la proposta,
dovrai scattare una foto e inviarcela, va bene?
Va bene, lo farò.
- Mio Dio, grazie. - Bene, beviamo.
Oh, tu non puoi bere.
- Salute. - Bevi.
Grazie!
Perché sei così di buon umore?
Perché è da tanto che non uscivi a bere?
Sì.
Non sono mai stata così ubriaca prima.
Perché?
Ho sempre dovuto essere in stand-by dato che non sapevo quando mi avresti chiamata.
A pensarci bene, mi sta facendo arrabbiare.
Cosa intendi?
Hai bevuto tutto il tempo senza neppure offrirmi un'unica bevanda.
Mi hai chiesto solo di accompagnarti a casa quando eri ubriaco.
Così? Mi odi ora o che cosa?
No, tu mi piaci ancora.
Grazie per essere venuto a prendermi. Sono stata commossa.
Dovresti essere più colpita dalla mia faccia.
Sì, hai assolutamente ragione.
Sei bello, e sei anche un bravo cantante.
Ti svelerò un segreto.
Il giorno in cui mi ha cantato la ninna nanna,
ero così commossa.
E ho dormito come una bambina.
Accidenti, fai attenzione.
Il mio ragazzo è il migliore.
Accidenti, la mia testa ...
Che diavolo è successo ieri sera?
Signor Lee!
Accidenti, sul serio.
Mi uccidi.
Cosa dovrei fare ora?
Signora Kim.
Arrivate solo ora? Come va lo stomaco?
Il mio stomaco è del tutto a posto,
ma sono preoccupata per il mio futuro.
Cosa dovremmo fare?
Abbiamo fatto qualcosa di pazzo al Signor Lee ieri sera.
Cosa intendi?
Non ti ricordi?
La scorsa notte, ho ...
Ho preso il suo portafogli.
E io gli ho preso il suo orologio.
Che cosa succede se vengo licenziata quando sono stata con la società solo per un mese?
Cosa dovremmo fare?
- Cosa faremo ora? - Dovevamo essere fuori di testa.
Mi ... mi dispiace, signore.
Anche a me. Sono molto...
Mi dispiace, signore.
- Ci scusiamo. - Ci dispiace.
- Siamo dispiacenti. - Siamo davvero spiacenti, signore.
Va tutto bene.
Va tutto bene se voi due vi siete divertite.
Ma...
Spero di non doverlo vedere mai più.
- Inteso. - Capito, signore.
Cosa ha detto? Era davvero arrabbiato?
No, non lo era. Ma...
Ma cosa?
- Vorrebbe parlare con te. - Che cosa? Anche a me?
Siediti.
Cos'è questo?
E' zuppa di merluzzo giallo.
Ho chiesto alla Signora Oh, di farne un po'.
Vedi,
le mie tendenze eccessivamente perfezionistiche mi fanno impazzire a volte.
Ed ero preoccupata ...
che tali tendenze potrebbero soffocarti.
Come hai detto,
commettere errori e mostrare la tua vulnerabilità di tanto in tanto ...
Non è una brutta cosa. Non ho ragione?
Ma ancora, cerca di non fare queste cose.
Si, signore.
Dovrei, perché io sono la tua segretaria.
No.
Perché tu sei la mia ragazza.
Sono preoccupato che potresti rovinare la tua salute.
Mangia.
Ne ho provato un po' ieri. Cura una sbornia come niente altro.
D'accordo, grazie.
Oh, e devo dire,
sei molto carina quando sei ubriaca.
Non dimenticherò mai come eri carina.
Il tuo stomaco è a posto?
Sembra che tu abbia bevuto un sacco ieri sera.
Come hai fatto a sapere che ho bevuto ieri sera?
Puzzo di alcol?
Non ti ricordi affatto?
Hai anche registrato un video utilizzando il mio telefono.
Un video?
Non importa. Non ti preoccupare se non te lo ricordi.
Come posso non preoccuparmi? Un video di che cosa?
- Restituiscimelo. - Aspetta.
Devo vederlo se l'ho registrato.
Va bene, Signor Ko.
Hai davvero intenzione di non fare altro che lavorare? Che mi dici delle relazioni?
Questo significa che non uscirai nemmeno con me?
Rispondi alla mia domanda.
Accidenti, Ji Ah. Perché stai facendo così?
Esci con me.
Sbrigati e dì che uscirai con me.
Dai. Ho bisogno di registrare questo momento per tenerlo come prova!
Sei così ubriaca ora. Ji Ah, entra. Accidenti, posso sentire l'odore dell'alcool.
Mio Dio, puzzi di alcol.
- Dai. - Vai dentro adesso.
- Usciamo insieme adesso, allora. - Ji Ah.
Eri molto ubriaca la notte scorsa.
Continuavi a dire battute folli. Mamma mia.
Non era uno scherzo.
Scusa?
Io...
Penso di nutrire dei sentimenti per te.
Forse è iniziato quando mi hai dato cinque pomodorini ...
o quando mi hai aiutata a incollare una versione del documento tagliuzzato insieme.
Potrebbe essere stato il giorno in cui hai chiamato il guobaorou "guodaknown" ...
e mi hai sorriso con i tuoi occhi buoni.
Io non sono esattamente sicura di quando sia cominciato.
Ma in ogni caso,
penso che tu mi piaccia.
Possiamo parlare più tardi nel corso della giornata?
Che cosa sta pensando? Perché vuole parlare più tardi?
Se avesse voluto respingermi, lui l'avrebbe fatto subito.
Oh mio Dio. Credo che anch'io sto per ottenere un fidanzato!
E' stata una bella mossa.
Grazie.
È molto buono.
Ji Ah.
Più ti conosco, più penso che sei una persona meravigliosa.
Non riveli mai i segreti delle altre persone,
e mi hai aiutato anche un sacco.
Ma la cosa è,
non posso ...
ricambiare i tuoi sentimenti.
Scusa?
Perché... perché no?
Vedi,
voglio lavorare duro e avere successo.
Voglio risparmiare soldi in fretta e comprare anche una casa.
Sono un uomo ambizioso.
Non posso davvero permettermi di godermi la vita ...
fino a quando non avrò raggiunto i miei obiettivi.
Ho notato...
che bevi sempre caramel macchiato dopo pranzo.
Se uscirai con me, dovrai bere il caffè solubile per tutto il tempo.
Lo stesso vale per il guobaorou, che ami. Sarai ...
solo in grado di mangiarlo per il tuo compleanno.
Mi andrà bene.
No.
Vivere in questo modo è così noioso e intenso.
Non lo augurerei a nessun altro.
Perché so che sei una persona meravigliosa,
Non voglio che tu viva quel tipo di vita.
Mi dispiace.
Cosa stai facendo adesso?
Non lo vedi? Sto facendo una maschera facciale.
Questa maschera facciale viene dalla Francia.
È molto cara. Se faccio questo regolarmente,
posso tornare ad apparire come se avessi nuovamente 20 anni.
Ci credi davvero?
Perché non dovrei crederci?
Per apparire così giovane,
dovresti tornare 40 anni indietro nel tempo.
Ha senso per te?
Sei una donna avida.
Se fossi stata davvero avida,
non avrei mai sposato un uomo come te.
Tanti bei ragazzi, in forma di famiglie ricche ...
volevano sposarmi!
Oh, si.
Che cosa?
Che cos'è?
C'è un problema in azienda?
Devo dire che è circa l'azienda?
O è più sulla nostra famiglia?
Cosa intendi?
Young Joon e la Signora Kim ...
si frequentano.
Che cosa?
Non hai ancora capito come proporti a lei?
Sono così stressato per questo, e non mi viene in mente nessuna buona idea.
Sei stressato?
Questa è la più grande crisi della mia vita.
In ogni caso, non nominare nemmeno la parola, "proporre", di fronte a me.
Aspetta, Young Joon.
Pro ...
Tu sei un professionista, quindi sono sicuro che andrà tutto bene.
Giusto, Young Joon.
Ti piace pro ...
Ti piace il baseball professionale? Sembri un proprietario di un club.
Ti stai divertendo?
Sì. È così divertente.
"Pesca di Nozze" è noioso?
Penso anch'io che sia divertente.
Ma io penso...
che l'amministratore delegato del Gruppo Yumyung dovrebbe essere qualcuno che è tagliente, piuttosto che ...
qualcuno che è divertente.
Io ero senza pensieri.
Sarò meno divertente e più tagliente.
Aspetta.
E' così sconsiderato. E' molto sconsiderato.
- Si, mamma. - Young Joon,
se non sei impegnato, puoi venire a casa?
Lo farò.
Young Joon, stai ...
vedendo la Signora Kim?
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Stavo per dirtelo presto.
Io...
Voglio sposare Mi So.
Capisco.
Ti piace Mi So.
Certo che mi piace.
Adoravo Mi So più di chiunque, e mi fidavo di lei.
Volevo che stesse accanto a te per sempre.
Ma ora,
sono un po' preoccupata.
Sembra che...
anche a Sung Yeon piacesse Mi So.
Tu e Sung Yeon ...
siete stati peggio di estranei.
E ora finalmente vi siete avvicinati.
Ho paura...
che vi allontanerete di nuovo.
Lo temo.
Non è necessario.
Sono stato attratto da Mi So ...
perché ho pensato che eravamo in quel luogo insieme in passato ...
e sentivo un legame speciale con lei.
Ma la persona che era con Mi So allora ...
non ero io, ma Young Joon.
Così...
Mi So deve essere sua.
Non ti sembro stare meglio?
Io credo di sì.
Sto facendo psicoterapia.
In un primo momento, non avevo molte aspettative.
Penso di essere sempre di più e più rilassato.
Questo è un bene.
Le cose sono andate bene per te.
Stai pensando di sposare la donna che ami.
Ti sei già proposto?
Immagino non ancora.
Non puoi copiare gli altri quando ti proponi.
Non dovresti cercare neppure di metterti in mostra.
Allora?
Concentrati su Mi So.
Concentrati su ciò che piace di più a Mi So.
E a ciò che vuoi darle maggiormente.
Quando ci avrai pensato, otterrai una risposta.
Che cosa piace a Mi So ...
e quello che voglio darle maggiormente.
Mi So.
Puoi venire a casa mia in questo momento?
C'è qualcosa che ho bisogno di dirti oggi.
Mi So.
Ho preparato una proposta classica.
Perché io sono un uomo classico.
Chi l'ha preparato?
L'ho fatto io.
Sono disposto a diventare infantile per te.
Entra, Mia Signora.
♪ Nelle notti stellate ♪
♪ posso sentire la tua voce ♪
♪ Voglio essere ♪
♪ un fiore che si trasforma in polvere ♪
♪ Così potrò ♪
♪ appoggiarmi sul tuo fiore ♪
♪ Sento il tuo respiro ♪
♪ Mentre guardo il cielo notturno ♪
♪ In seno ad una barca galleggiante ♪
♪ voglio dimorare nel tuo lago ♪
♪ Se dovessi lasciare il mio fianco ♪
♪ Io ti seguirò fino alla fine ♪
♪ Fino alla fine ♪
♪ Mio amore ♪
♪ La mia cara sta arrivando ♪
♪ Vieni fra le mie braccia ♪
♪ e chiudi gli occhi ♪
♪ La mia cara sta arrivando ♪
♪ Vieni fra le mie braccia ♪
♪ e condividi un sogno d'amore con me ♪
Perché mi hai fatto una sorpresa?
Quando ho cantato una ninna nanna, sei stata davvero commossa.
E ti ha fatto dormire bene.
Così ho intenzione di cantare per te per il resto della mia vita.
Ogni notte,
ti prego di dormire accanto a me.
Sai che non domando mai il permesso di qualcuno.
E ancora,
chiedo il tuo permesso nel modo più gentile ...
e più romantico.
Vuoi sposarmi?
Finalmente ho avuto una risposta con la mia quinta proposta.
A dire il vero, mi sono proposta prima io quando avevo cinque anni.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Chi...
Young Joon.
Cosa ti porta a casa mia?
Perché pensi?
Che cosa?
La Signora Kim ...
Cos'ha che non va la Segretaria Kim?
Io...
non posso sposarmi in questo modo.
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Il tempo passa così lentamente.
Corri, tempo! Ti prego di andare in fretta.
Solo voi due?
Non posso permettere che la mamma dia alla mia ragazza un momento difficile.
Prenderemo tutti questi.
Credo che siamo già stati qui.
Signora Kim.
- Appuntamento al buio? - Tra l'altro, è così sconvolgente?
E' stato in passato comunque.
Lo odio.
"Marito".
- Signora Lee. - Signor Lee.
Congratulazioni. Ora sono un tutto esaurito.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers